السبت، أغسطس 18

القاموس الشامي الجزء الأول:)

وصلتني هذه الكلمات من أخي
فى رساله بعنوان القاموس الشامي
وإسهاماً منّي فى توطيد العلاقات بين افراد الأمه الواحده
وتقريب المفاهيم والمصطلحات المستخدمه
سأدرج بعض الكلمات ومعانيها
:):):):):)
سرّي مرّي*
أي جيئة وذهاباً بشكل متكرر
حط بالخرج *
أي لا تعبأ بما يقال
فش نيعو *
يعني انتقم منه شر انتقام وهي بالحلبي: يفشر حنكو
أزّت نفسو*
أي نفر من الشيء نفوراً كأنه رأى صرصوراً
جفص*
صفة للجلف غليظ الروح
حنتر*
أي "تيّس" و"بوزم" في الوقت نفسه
طلع من عيونو عامص*
يعني دفع ثمناً غالياً وندم على ما نال
العين الطرّاءة*
عبارة عن التمسخر على المتكلم عنه وأن لا شيء فيه بينحسد عليه
يعني شايف نفسو على شو؟
بيقطش وبيلحش *
يعني المهذار كثير الهفوات ومن يهرف بما لا يعرف ولسانه يسبق عقله
ولي على كسرتو*
تعبير يفيد التحسّر على شخص ما مع لومه على ما فعل (في تناقض، موهيك؟
كـــــــن*
بكسر الكاف وتسكين النون يعني اهدأ أحسنلك
كروج*
يعني درمل، وبتعبير أفصح افرنقع من هنا، وادحال مثلها
يعنى اتدحرج بالمصري
فــز*
:):)كمان بكسر الفاء يعني قوم (أوقف وانت بتكلمني
يلي بدو يموت يوصّيك بولادو*
ذم بصيغة المدح يعني أن المذكور غير أهل لحمل المسؤوليه
على كراريت حلقو*
يعني مصاب بغثيان شديد وإقياء لا يستطيع كبحه لا بحلال ولا بحرام
مصطهج*
يعني مسلطن، مكيّف، مبسوط أو كما قال سيبويه: منتشي
أفّّعت معو*
يعني حمل القشة التي قصمت ظهر البعير وبلغ السيل الذبى
ما معو نكله*
مفلّس وحالو عدم
أول باشتان.....ثاني باشتان*
طريقة النسوان في تعداد الأمور والأوامر والأسباب والمسببات
بظّت عيونو*
يعني جحظت العينان حتى كادت المقلتان تخرجان من محجريهما (على طريقة الجاحظ)*
من دهنو سئيلو*
تعبير يفيد الكحتنة والجرب وصرف النقود على الشخص أو الشيء بعد أخذها منه دون التكلف عليه بقرش
ملحو على ديلو *
يعني لا يقيم وزناً للعشرة والخبز والملح
شاضومة*
تعبير مؤنث لا مذكر له يفيد كون المرأة غير مرتبة وليست من الأكابر وتحب الكلام غير المنمق وكثرته
شرنّه*
(إنظر الشرح في تفسير مصطلح شاضومه )
( قلبه عميقول حق بق (القاف تقرأ ء*
يعني أنه يريد أمراً بشدّة لكنه يضمره إضماراً ولا يظهره إظهاراً
( مشان ما يزعل سيبوه)
معصمص*
نحيل بارز العظام صغيرها

هناك 25 تعليقًا:

عدى النهار يقول...

كلمات القاموس صعبة شويتين ياريت يكون فى نسخة للمبتدئين
:)

كن وفز وبظّت عيونو دى كلمات مصرية برضه.. بس ممكن يكون أصلها دمشقى

فى إنتظار الجزء الثانى

اسكندراني اوي يقول...

فز في اللهجه المصريه يعني قوم اقف بسرعه

حبظظ عينيه يعني حطلعهم من مكانهم

كن بقى بكسر القاف دا تعبير بحري خالص بيستخدمه القباطين لما يكون البحر عالي
يقوم يقول
ادور على حته كن

برضه بمعنى ماكن هادئ او ساكن



حلو ادي التلات كلمات الغلابه زي ما قلك عدى النهار كده
اما الباقي فححاول احفظ على قدر ما استطيع عشان انا عارف البوست الجاي في امتحان مش كده
هههههههههههههههههههههههههههههه


بجد فكره حلوه اوي انك تعرفينا على بعض المصطلحات الدمشقيه


متشكرين يا كبيره على المعلومات دي

بالصعيدي بقى



كبيره مقام

وش بيضحك وجنبه وش بيغمز

مش فاهم حاجة يقول...

والله اغلب الكلمات دى مصرى عادى خالص
ماعدا كلمة اوى اتنين

صباح العروبة

wahed يقول...

مشكله اللهجات ديي لانها بتختلف من دوله لاخري
وهنا تظهر عظمة اللغه العربيه الفصحي

من خلالها نستطيع ان نفهم بعض

بس علي فكره
فيه كلمات بنقولها برده عندنا

زي فز

وكمان ما معو نكله

تحياتي لكي

DARK يقول...

لومى
وحشتينى جدا ..كتير مشتقالك
أحييكى بجد على البوست ده
وفعلا لما نعرف لهجات بعض هانقرب المسافات كتير وأنا مجربه ده
واللهجة الشاميه عن جد بعشقها

الربان يقول...

تحياتي

اولا أشكرك لانك بتحاولي التقريب بيننا كعرب قد يجهل البعض منا بعض المصطلاحات اللغوية للاخرين...و اتمني عليك الاستمرار في تزويدنا بما يتوفر لديك اول بأول من القاموس.

بالنسبة لي انا أستفدت من الكلمات خاصة اني قد استمعت لبعضها من زملائي السوريين...

تحياتي لشخصك الكريم و لسوريا و اهلها.

فى القلب يقول...

أنتى عرفتينى لما أصرخ فى أبنى وأقوله
كن يا بنى طلعت عين ابويا
أن أنا بتكلم دمشقى
هههههههههههه
حاول أحفظ بعض الكلمات وأكلمهم فى البيت بيها
عشان أبان غامضه
تحياتى يا قمره على الموضوع الجميل ده

mimi يقول...

لومي العزيزة جدا
في حاجات فهمتها وحاجات صعبة قوي لو ممكن قاموس ناطق علشان امتحان المحادثة
يا ريت درس الحصة الجاية يكون اقل شوية علشان نستوعب
تحياتي الك ولخيك ده بالسوري

loumi يقول...

العزيز مدحت
ما هو ده للمبتدئين
:):):)
هى كل الكلمات مشتقه من اللغه العربيه الفصحى
بس كل بلد بتحور فيها شويه
حتى فى البلد الولحد بتختلف من منطقه لأخرى
إن شاء الله
الجزء التاني قريباً
تحياتي

loumi يقول...

العزيز اسكندراني اوي
ما هى كلها كلمات عربيه
امتحااااااااااااان؟
:):):):)
فكره برضه
سعيده انها نالت استحسانكم
ولجزء التاني قريب
وبعدين نعمل امتحان شامل
ههههههههههههههههه
تحياتي
يا كبير الاسكندرانيه
بدل كبير الرحميه
ههههههههههههه

loumi يقول...

العزيز
فاهم كل حاجه
اكيد
لانها كلها كلمات عربيه
بس التحوير بيبقا من بلد للتاني
تحياتي

loumi يقول...

العزيز
wahed
فعلاً هى دى عظمة لغتنا العربيه
ودلوقت انتشار الفضائيات ساعد اكثر على التعرف على لهجات اكثر
تحياتي

loumi يقول...

الغاليه
dark
وانت كمان وحشتيني
شلونك؟
شو عم تعملي؟
:):):)
شو أخبار بوستاتك لجديده؟
رح روح شوف هلق
تقراء القاف همزة
هههههههههههههههههه
سلام يا جميله

loumi يقول...

الغاليه
dark
وانت كمان وحشتيني
شلونك؟
شو عم تعملي؟
:):):)
شو أخبار بوستاتك لجديده؟
رح روح شوف هلق
تقراء القاف همزة
هههههههههههههههههه
سلام يا جميله

loumi يقول...

العزيز
ربان سفينه الحريه
حمد لله على سلامتك
ويا رب تكون قضيت اجازة ظريفه
دي محاوله
يا رب ينفع
وإن شاء الله يكون في جزء تاني
تحياتي لك

loumi يقول...

العزيزة
أوشا
ههههههههههههههه
حلوة حكايه الغموض دى
طبعا هى كلها كلمات مشتقه من لغتنا العربيه الجميله
بس هو مطلع عين ابوك ليه؟
ده مطلع عينك انت
:):)
قولي له
طنط لمى يتقول لك
بلا غلاظه
وخليك حباب
:):):)
تحياتي ياقمر

loumi يقول...

الغاليه ميمي
يمكن فعلاً فى حاجات فى النطق
تكون صعبه عشان ما فيش تشكيل كافي لتوضيح طريقه النطق
ههههههههه
عموماً متابعة المسلسلات يمكن تفيد
إيه حكايه الامتحانات دي؟
إيه الشطارة دى؟
:):):)
هاحاول اغير شويه فى الجزء الجاي عشان خاطركم
تسلميلي
هي بالسوري كمان

princess dodo يقول...

انتى مش عارفه هتفيدينى اد ايه
لأنى بحب المسلسلات السورية اووووى
وفى ساعات كلام مش بفهم معناه بس بستنتجه

انا مستنيه الجزء التانى


تحياتى ليكى ياقمر

Shreif fahmy يقول...

ًصباح الخير عارف أني استاهل العقاب الشديد لهذا التاخير ولكن ستكون المصالحة عندما تعلمين بصدور الجزء الأول من يوميات محتار في السنترال
http://sfahmy78.blogspot.com/2007/08/blog-post.html

loumi يقول...

العزيزة دودو
حاضر يا سيتي
قريب قوى الجزء التاني
تحياتي يا جميله

loumi يقول...

مساء الخير يا شريف
كيفك؟
شو أخبارك؟
قريت الجزء الاول
بس ما رح علق إلا بالأخر
عموما بدايه موفقه
بسيطه وسلسه تحياتي

DARK يقول...

أى بعرف
أنا منيحة كتير وهلق عم بحاول أعمل مقلوبة
تتفضلى؟؟؟؟؟؟؟
هههههههههه

harmless يقول...

فكرتينى يفيلم لاسماعيل ياسين والممثل اللبنانى التخين بتاع زمان

اسماعيل يس بيقوله انا باحب كل الكلام اللبنانى الا كلمة واحده

اللبنانى قاله
شو؟

اسماعيل يس قاله
اهى شو دى

فاكره الفيلم؟

loumi يقول...

هههههههههههه
يا رب تظبط معك
حضرتي القلوبات والا مقلوبه من غير لوز وصنوبر؟
يا رب دايما منيحه

loumi يقول...

عزيزي ....
شو؟
:)
شو قلت؟
لأ مالي متذكرة الفيلم بس متذكرة
اسماعيل يس واللبناني التخين
كان اسمه إلياس مؤدب
هيك قالت إمي
ههههههههه